1 00:00:42,413 --> 00:00:44,537 Moj tata mi obično čita priču. 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,330 Prolazimo sve knjige. 3 00:00:46,413 --> 00:00:49,399 Počeo je da ih pravi o Marku Skajvokeru. 4 00:00:49,482 --> 00:00:52,123 Imam čak i svetlosni mač! 5 00:00:52,206 --> 00:00:55,296 U redu. Ovdje, ovdje. Dođi lezi. 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,296 U redu, pa, na tvoju nesreću, 7 00:00:57,379 --> 00:00:59,192 Ne znam ništa o svetlosnim mačevima. 8 00:00:59,275 --> 00:01:00,675 To je laserski mač. 9 00:01:00,758 --> 00:01:02,503 Uvek ga koristim protiv jedača kože. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,089 Jedač kože? 11 00:01:05,172 --> 00:01:07,813 Ne pitaj. -On živi u mom ormaru. 12 00:01:07,896 --> 00:01:09,572 Moramo biti sigurni da su vrata zatvorena, 13 00:01:09,655 --> 00:01:11,779 i moj tata stavlja a stolica ispod kvake. 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,123 Inače će izaći. 15 00:01:13,206 --> 00:01:14,537 Tata samo leči voliš bebu. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,227 -Ja sam Džedaj. -U redu, vidi, 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,951 Znam da je teško kada tvoji roditelji su napolju, 18 00:01:18,034 --> 00:01:20,917 ali nikad ništa ne bih dozvolio desiti ti se, ok? 19 00:01:24,413 --> 00:01:27,261 Da. Ništa ovde, mali. -Ne dok ne padne mrak. 20 00:01:27,344 --> 00:01:30,468 Pa, hajde da ga onda zaključamo. 21 00:01:30,551 --> 00:01:33,641 I tvoj mali prijatelj ovdje će stajati na straži. 22 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 Oh, bože. 23 00:01:36,482 --> 00:01:38,399 Znate, kada sam ja ikada bio uplašen, 24 00:01:38,482 --> 00:01:40,744 moja starija sestra uvek došao u moj krevet. 25 00:01:40,827 --> 00:01:43,537 Šta kažeš na to, Marina? -Šta? Ali tako je rano. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,261 Kladim se na dodatak vrijeme dolazi. 27 00:01:45,344 --> 00:01:48,123 Mogao bih da stavim dobrom recju. 28 00:01:48,206 --> 00:01:51,227 -Pomeri se ti malo govno. -Ono što kažeš to jesi. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,744 Dobra. 30 00:01:52,827 --> 00:01:54,779 Mirno spavaj, mali. Uh, upaliti ili ugasiti svjetlo? 31 00:01:54,862 --> 00:01:57,054 Isključeno. Volim da držim lampu upaljenu. 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,951 -U redu. - Ti si takva beba. 33 00:01:59,034 --> 00:02:01,089 -Ne, jesi. - Lepo. Mark. 34 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Ti si beba. 35 00:02:34,862 --> 00:02:37,572 ♪ Tvoja ljubav jeste kao plimni talas ♪ 36 00:02:37,655 --> 00:02:40,882 ♪ Vrti mi se iznad glave ♪ 37 00:02:40,965 --> 00:02:43,710 ♪ Davi me u svoja obećanja ♪ 38 00:02:43,793 --> 00:02:46,813 ♪ Bolje ostaviti neizrečeno ♪ 39 00:02:46,896 --> 00:02:49,330 ♪ U pravu si vrsta grešnika ♪ 40 00:02:49,413 --> 00:02:53,054 ♪ Da oslobodim svoju unutrašnju fantaziju ♪ 41 00:02:53,137 --> 00:02:55,606 ♪ Nepobjedivi pobjednik ♪ 42 00:02:55,689 --> 00:03:00,434 ♪ I ti to znaš rođen si da budeš ♪ 43 00:03:00,517 --> 00:03:02,744 ♪ Ti si razbijač srca ♪ 44 00:03:02,827 --> 00:03:05,020 ♪ Kreator snova, ljubavnik ♪ 45 00:03:05,103 --> 00:03:06,710 ♪ Ne zezaj se oko mene ♪ 46 00:03:06,793 --> 00:03:08,813 ♪ Ti si razbijač srca ♪ 47 00:03:08,896 --> 00:03:11,158 ♪ Kreator snova, ljubavnik ♪ 48 00:03:11,241 --> 00:03:14,123 ♪ Ne zezaj se okolo, ne, ne, ne ♪ 49 00:03:37,620 --> 00:03:39,675 ♪ U pravu si vrsta grešnika ♪ 50 00:03:41,275 --> 00:03:43,813 ♪ Da oslobodim svoju unutrašnju fantaziju ♪ 51 00:03:43,896 --> 00:03:46,020 ♪ Nepobjedivi pobjednik ♪ 52 00:03:46,103 --> 00:03:50,813 ♪ I ti to znaš rođen si da budeš ♪ 53 00:03:50,896 --> 00:03:53,434 ♪ Ti si razbijač srca ♪ 54 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 ♪ Stvaralac snova... ♪ 55 00:05:10,413 --> 00:05:12,951 Oh, Bože. 56 00:06:02,827 --> 00:06:04,951 Mark, govno jedno. 57 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Slatka igra. Skoro si me imao. 58 00:07:01,758 --> 00:07:04,054 Isuse! Hoćeš da piškim u pantalone? 59 00:07:04,137 --> 00:07:06,744 Dobar rad sa napomenom. Chad je nestao, znaš. 60 00:07:06,827 --> 00:07:08,710 Ne bi se slomio i uđi da me ponovo osvojiš. 61 00:07:08,793 --> 00:07:11,813 "Tvoja lepa"? To je loša gramatika. 62 00:07:11,896 --> 00:07:14,158 Trebalo bi da bude a kontrakcija. "Jesi." 63 00:07:14,241 --> 00:07:16,227 Da, pa, Chad je bio nikad tako pametan. 64 00:07:16,310 --> 00:07:19,054 Ok, vrijeme je za spavanje. -Em, tek je 10:00. 65 00:07:19,137 --> 00:07:20,434 I? 66 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Skoro si me uhvatio sa porukom. 67 00:07:39,482 --> 00:07:41,192 Hajde, Mark. 68 00:08:46,793 --> 00:08:49,985 G. Grey? 69 00:08:50,068 --> 00:08:50,882 Mrs. Grey? 70 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Sranje, devojko. 71 00:09:22,931 --> 00:09:24,606 Prestani igrati, Marina. 72 00:12:29,931 --> 00:12:31,054 -Smile! -Isuse Hriste. 73 00:12:31,137 --> 00:12:32,813 Nalazite se na "Candid Camera". 74 00:12:32,896 --> 00:12:34,606 Sranje. Dee. 75 00:12:34,689 --> 00:12:36,503 Vratio si se u grad. -Da, samo za vikend. 76 00:12:36,586 --> 00:12:38,089 Pa, volio bih da si nazvala. 77 00:12:38,172 --> 00:12:40,917 Izložio bi crveni tepih za vas. 78 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 Prekini, seronjo. On je premlad za tebe. 79 00:12:45,482 --> 00:12:47,744 Kako si, Dee? Frat momci vas dobro ophode? 80 00:12:47,827 --> 00:12:49,503 Bolje od vrećice za tuširanje ovdje. 81 00:12:49,586 --> 00:12:51,330 Dakle, još uvijek plaćate srednjoškolske kurve 82 00:12:51,413 --> 00:12:53,227 pretvarati se da jesi nije grijač klupe? 83 00:12:53,310 --> 00:12:56,123 -O, dobro. Da, da. -Klupa. 84 00:12:56,206 --> 00:12:58,813 Chad, odjebi. Idi zgrabi podnožje ili tako nešto. 85 00:12:58,896 --> 00:13:00,606 Kamera sa mog lica. 86 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 Jedi sranje, Willis! 87 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 Dee. 88 00:13:10,448 --> 00:13:12,296 Willis. 89 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-Glupo... 90 00:13:18,793 --> 00:13:20,917 Jesmo li dobri? 91 00:13:21,000 --> 00:13:22,330 Da. 92 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Dobro smo. 93 00:13:31,241 --> 00:13:32,710 Ovaj tip je bez baterija. 94 00:13:32,793 --> 00:13:35,985 Možeš li mi samo, uh, dati baterija od tamo? 95 00:13:36,068 --> 00:13:38,503 Donju policu, molim. 96 00:13:38,586 --> 00:13:40,572 Sad, malo dalje... dalje preko. 97 00:13:40,655 --> 00:13:43,434 Uh, dalje. Da, a malo dalje. 98 00:13:43,517 --> 00:13:46,296 Da. To je super. To je savršeno. 99 00:13:50,655 --> 00:13:52,158 Mm. 100 00:13:52,241 --> 00:13:54,572 Mala Deena. -Hej, doktore. 101 00:13:54,655 --> 00:13:56,641 Konačno ste se odlučili za smjer? 102 00:13:56,724 --> 00:13:59,399 -Kriminologija. -Ooh. 103 00:13:59,482 --> 00:14:02,434 Ovdje sam samo da se javim ACE inhibitori mog oca. 104 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Rekao je da je zvao. 105 00:14:07,034 --> 00:14:08,985 Kako je on? 106 00:14:09,068 --> 00:14:11,572 Rekao je da jesu izazivajući mu mučninu. 107 00:14:11,655 --> 00:14:14,365 Još ga ne vodi sa sobom njegova jutarnja kafa, zar ne? 108 00:14:14,448 --> 00:14:17,468 Rekao sam mu da nemaju slazem se sa taninima. 109 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 Isuse Hriste. 110 00:15:31,379 --> 00:15:33,192 Oh! Hej. 111 00:15:33,275 --> 00:15:36,468 Udjite! Uđi. 112 00:15:36,551 --> 00:15:39,537 Uživaj me, Dee. College kao filmovi? 113 00:15:39,620 --> 00:15:42,882 -Uh, usamljeno je. -Mislim, rano je. 114 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Možda šarmantni princ sjedi na engleskom Lit odmah iza vas. 115 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Oh, gorko. Hoćeš šećer? 116 00:15:53,206 --> 00:15:56,813 Mislim, uh, postoje... tamo su slatki momci. Ja samo, uh... 117 00:15:56,896 --> 00:15:59,985 Moja glava jednostavno nije bio u igri u poslednje vreme. 118 00:16:00,068 --> 00:16:03,089 Nas dvoje zajedno tamo bismo bili legende. 119 00:16:04,586 --> 00:16:07,399 Da. Trebao bi se upisati. 120 00:16:07,482 --> 00:16:08,710 Želim. 121 00:16:08,793 --> 00:16:11,330 Moj tata insistira na meni rad u firmi. 122 00:16:11,413 --> 00:16:13,917 Plus, totalno sam potresao SAT. 123 00:16:14,000 --> 00:16:16,675 Sećaš se kako je pijan Dobio sam noć ranije? 124 00:16:16,758 --> 00:16:18,503 Želiš nešto? Ima mafina. 125 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 Ne, dobro sam. 126 00:16:21,965 --> 00:16:23,503 Kako su tvoji roditelji? 127 00:16:23,586 --> 00:16:26,468 Ja, uh, još nisam bio kući. 128 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 Nekako to izbegavam. -Ne seri. 129 00:16:30,275 --> 00:16:32,054 Pa, tako mi je drago što si se vratio. 130 00:16:32,137 --> 00:16:34,158 U redu? Ovaj vikend je naš. 131 00:16:34,241 --> 00:16:36,020 Razmišljao sam o reduksu. 132 00:16:36,103 --> 00:16:40,054 Popij kod Polly's, pronađi najnapaljeniji momci koje mozemo, 133 00:16:40,137 --> 00:16:42,779 i ostavite ih plavim kuglicama. 134 00:16:42,862 --> 00:16:45,434 Volim to. Are jesi li slobodan večeras? 135 00:16:45,517 --> 00:16:48,123 Oh, sranje. Bilo koju noć osim večeras. 136 00:16:48,206 --> 00:16:51,227 Prokletstvo, ja... jesam dobio ovu radnu svirku 137 00:16:51,310 --> 00:16:53,020 čuvanje djece za šerifovo malo govno. 138 00:16:53,103 --> 00:16:54,399 Mislio sam da sam ti rekao o tome. 139 00:16:54,482 --> 00:16:57,813 Od njegove žene, znate... 140 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 Isuse. Da. 141 00:17:00,379 --> 00:17:04,744 Moram priznati, evo je skriveni motiv. 142 00:17:04,827 --> 00:17:07,089 Tu je prazno mesto u šerifovom krevetu 143 00:17:07,172 --> 00:17:09,917 samo... čeka da se popuni. 144 00:17:10,000 --> 00:17:11,641 Oh, moj Bože, ti si užasan. 145 00:17:11,724 --> 00:17:14,054 Kako god, brate. Samo razmisli o tome. 146 00:17:14,137 --> 00:17:18,296 Mislim, gospođo Haddie Arnold. 147 00:17:18,379 --> 00:17:21,123 Mogla bi biti moja deveruša. 148 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Zaista mi je drago što si se vratio. 149 00:17:36,689 --> 00:17:38,020 T... 150 00:17:38,103 --> 00:17:39,951 "Zamke." 151 00:17:46,758 --> 00:17:48,985 Zašto smo ovde, šefe? 152 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 Jezi me od mjesta. 153 00:17:51,827 --> 00:17:53,848 Vjerovatno sjedite prazno ovdje do gradonačelnik ga je srušio buldožerom. 154 00:17:53,931 --> 00:17:56,744 Niko to nikada neće kupiti. To mesto je prokleto. 155 00:17:56,827 --> 00:17:58,779 Znaš, čuo sam ona je na terapiji. 156 00:17:58,862 --> 00:18:00,192 tužno je... 157 00:18:00,275 --> 00:18:02,261 sta je to 158 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 Pritisnite ga. 159 00:18:10,172 --> 00:18:12,261 Kučkin sin. 160 00:18:12,344 --> 00:18:14,710 Evo ga. 161 00:18:14,793 --> 00:18:16,675 Našao sam to na mom jutros na pragu. 162 00:18:16,758 --> 00:18:18,537 Neko ti je ovo poslao? 163 00:18:18,620 --> 00:18:20,089 Pa, sumnjam post je to riješio. 164 00:18:20,172 --> 00:18:21,710 Kutija nije bila udubljena. 165 00:18:35,068 --> 00:18:37,227 Deena? 166 00:18:37,310 --> 00:18:39,813 Da. Vratio sam se mama. 167 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 Izgledaš tako dobro. 168 00:18:47,482 --> 00:18:49,710 Tvoj otac je budan ako želiš da ga vidiš. 169 00:18:49,793 --> 00:18:51,296 On je u jazbini. 170 00:18:51,379 --> 00:18:53,537 -Super. -Hoćeš li ručak? 171 00:18:53,620 --> 00:18:56,054 Mogu da skrundžim nešto za tebe. 172 00:18:56,137 --> 00:18:57,848 Da, to bi bilo lijepo. 173 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 U redu. 174 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 Hej, tata, ja, uh, jesam tvoj... lek. 175 00:19:21,517 --> 00:19:23,744 Dakle, škola ide dobro. 176 00:19:23,827 --> 00:19:26,261 Čak imam peticu iz hemije. 177 00:19:26,344 --> 00:19:30,537 Trenutno radim na projektu na želatinoznoj nitrocelulozi, 178 00:19:30,620 --> 00:19:34,779 kao... eksplozivne hemikalije. 179 00:19:34,862 --> 00:19:36,330 Puf. 180 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 Ponosan je na tebe. 181 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 Znam. 182 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 Tako smo sretni da si kod kuće. 183 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 bilo je tako... 184 00:20:09,482 --> 00:20:11,710 ...prazno ovde. 185 00:20:11,793 --> 00:20:14,710 Oh. Haddie je zvala. -Je li? 186 00:20:14,793 --> 00:20:16,468 Želi da je pozoveš. 187 00:20:16,551 --> 00:20:20,606 - Rekla je da je hitno. -U redu. 188 00:20:20,689 --> 00:20:23,054 To je bilo tako dobro da čujem njen glas. 189 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Kao u stara vremena. 190 00:20:26,724 --> 00:20:27,951 U redu, odmah se vraćam. 191 00:20:31,275 --> 00:20:32,951 Dakle, neko jednostavno ode 192 00:20:33,034 --> 00:20:35,261 garažna vrata Greyih udaljena od vaše kuće? 193 00:20:35,344 --> 00:20:36,710 Nema nikakvog smisla. 194 00:20:36,793 --> 00:20:38,537 Sve što znam je tačka ulaska 195 00:20:38,620 --> 00:20:40,365 za Emily Golding ubistvo je bila garaža. 196 00:20:40,448 --> 00:20:42,020 Paul Grey je to rekao daljinski je nedostajao 197 00:20:42,103 --> 00:20:43,537 kada je te noći došao kući. 198 00:20:43,620 --> 00:20:45,468 Pa se samo vratio to u tvoju kucu? 199 00:20:45,551 --> 00:20:48,710 -Šefe! - Slučaj je hladan, Butch. 200 00:20:48,793 --> 00:20:50,606 Svako ko to radi mala devojčica nije srećna 201 00:20:50,689 --> 00:20:52,296 osim ako nečije primetivši njegovo ludilo. 202 00:20:52,379 --> 00:20:54,020 Zdravo. -U redu. 203 00:20:54,103 --> 00:20:56,606 Ovo se pojavilo na mom tremu jutros upućeno vama. 204 00:20:56,689 --> 00:20:59,779 -Ovo je bilo u tvojoj kući? -Da. Čudno, zar ne? 205 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 Ali Ollie na pošti gubi razum. 206 00:21:07,206 --> 00:21:08,296 Hvala, Dottie. 207 00:21:08,379 --> 00:21:10,054 Mhm. 208 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 Da. Hvala, Dottie. 209 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 "Noć žeteoca." 210 00:21:35,482 --> 00:21:37,020 Oh, Isuse. 211 00:21:50,034 --> 00:21:51,572 halo? 212 00:22:39,172 --> 00:22:40,399 je li ovo... 213 00:22:52,862 --> 00:22:55,537 Isuse. Mrzim horore. 214 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Zašto bi ti neko poslao ovo? 215 00:23:02,275 --> 00:23:05,537 -To je Connor Davis. -Šta? 216 00:23:05,620 --> 00:23:07,537 Lenny i Irene Hollister je pronašao njegovo tijelo 217 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 pored potoka, šta, pre dve godine. 218 00:23:13,034 --> 00:23:15,054 -Sećam se. -Presuđeno je kao nesreća 219 00:23:15,137 --> 00:23:17,261 nakon što je otkrivena obdukcija bio je oslabljen... 220 00:23:17,344 --> 00:23:18,951 piće, trava. -Tako je. 221 00:23:19,034 --> 00:23:21,537 Bio je dobro dete. On je poznavao ove šume. 222 00:23:21,620 --> 00:23:25,158 Nisam to kupio, Butch. Ni na sekund. 223 00:23:25,241 --> 00:23:26,951 Ali države su zatvorile slučaj. 224 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 Čekaj malo, zar ne kažeš da je ovo stvarno? 225 00:23:31,620 --> 00:23:34,123 To je video snimak ubistvo Connora Davisa. 226 00:23:38,413 --> 00:23:39,917 -Halo? -Zdravo. sta ima 227 00:23:40,000 --> 00:23:42,641 Imam SOS. -Isuse Hriste. 228 00:23:42,724 --> 00:23:44,606 U trenutku kada si napustio moje mesto, 229 00:23:44,689 --> 00:23:46,020 Ja imam neku vrstu sranja koja nisam imao 230 00:23:46,103 --> 00:23:47,917 otkad sam progutao tu vodu iz hidromasažne kade 231 00:23:48,000 --> 00:23:49,813 kod Jimmyja mlađe godine. 232 00:23:49,896 --> 00:23:52,503 Uh, jednostavno si morao podijeli to sa mnom? 233 00:23:52,586 --> 00:23:54,089 znam da si se upravo vratio, 234 00:23:54,172 --> 00:23:57,813 ali imam veliku uslugu evo, Dee, kao mondo. 235 00:23:57,896 --> 00:23:59,744 Ako biste mogli gledati šerifovo dete večeras, 236 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Kunem se Bogom, uspeo bih vredi tvog vremena. 237 00:24:05,344 --> 00:24:07,123 ne znam, hm... 238 00:24:07,206 --> 00:24:10,296 Na neki način sam rekla roditeljima da sam ostao bi kod njih večeras. 239 00:24:10,379 --> 00:24:12,399 Dee, treba mi tvoja pomoć. 240 00:24:12,482 --> 00:24:15,606 Mislim, da bi šerif čak i biti u redu sa tim? 241 00:24:15,689 --> 00:24:16,951 Koja je alternativa? 242 00:24:17,034 --> 00:24:20,261 Svi ostali koje znam su moroni. -Da. 243 00:24:20,344 --> 00:24:22,985 Pa, ako ja jamčim, on bi moram naći nekog drugog, 244 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 neko bolji, i Treba mi ovaj posao. 245 00:24:28,275 --> 00:24:31,261 Dee, hajde. Nemoj ostavi me da visim. 246 00:24:31,344 --> 00:24:34,468 Da, da. Naravno. šta treba da uradim? 247 00:24:40,551 --> 00:24:41,882 Ti stvarno ne znaš mislim da je ovo... 248 00:24:41,965 --> 00:24:44,503 Ne znam šta da razmislim, Butch. 249 00:24:44,586 --> 00:24:46,882 Prvo ta prokleta garaža otvarač vrata, pa traka? 250 00:24:46,965 --> 00:24:49,951 Ludi paketi. -Hm. 251 00:24:50,034 --> 00:24:52,123 Neko pokušava reci mi nešto. 252 00:24:56,689 --> 00:24:58,365 sta je ovo? 253 00:25:05,517 --> 00:25:08,296 -Šerife. -Liz. 254 00:25:08,379 --> 00:25:09,641 -Butch. -Hej, Liz. 255 00:25:09,724 --> 00:25:13,020 -Hriste. To je pas? -Da. 256 00:25:13,103 --> 00:25:15,813 Lutalice silaze iz farma McLune, mislim. 257 00:25:15,896 --> 00:25:18,399 Četvrti je ili peti jedan ovog mjeseca. 258 00:25:18,482 --> 00:25:20,848 Bez ogrlice, tako da nema vlasnika. 259 00:25:20,931 --> 00:25:23,227 -Mm. Treba li ti pomoć? -Ne. 260 00:25:23,310 --> 00:25:27,503 Imam mali plan u potrazi za ubistvima na cesti. 261 00:25:27,586 --> 00:25:29,192 Zar to nije znak? 262 00:25:29,275 --> 00:25:31,227 -Šta je to, šerife? -Oh, ništa. 263 00:25:31,310 --> 00:25:32,813 samo... 264 00:25:32,896 --> 00:25:35,330 Da li se sećate toga? Connor Davis klinac? 265 00:25:35,413 --> 00:25:38,020 Da. Klinac koji je pao potok prije par godina? 266 00:25:38,103 --> 00:25:39,951 Da. 267 00:25:40,034 --> 00:25:41,917 Dakle, koji je znak? 268 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 Oh, samo pas... 269 00:25:45,034 --> 00:25:46,917 Znaš, nema veze. 270 00:25:47,000 --> 00:25:50,227 Prošao je dan, Liz. -Da. 271 00:25:50,310 --> 00:25:53,675 Hm, mislio sam da možda mi trebaju neke zamke za brzinu ovdje. 272 00:25:53,758 --> 00:25:55,606 Ljudi dobijaju previše udobno. 273 00:25:55,689 --> 00:25:57,261 Vidimo ih previše. 274 00:25:57,344 --> 00:25:59,779 Ne volim te pozive. -To je dobra ideja. 275 00:25:59,862 --> 00:26:02,261 -Da. U redu. -Da. U redu. 276 00:26:02,344 --> 00:26:03,434 Žao mi je zbog šteneta. 277 00:26:03,517 --> 00:26:05,468 Hvala, šerife. 278 00:26:05,551 --> 00:26:07,296 Hm, hej, slušaj... 279 00:26:07,379 --> 00:26:09,123 ako nešto novo iskrsne u slučaju Connora Davisa, 280 00:26:09,206 --> 00:26:12,572 javi mi, jer država će želeti njihovo mišljenje. 281 00:26:12,655 --> 00:26:14,744 Njegova jadna majka, gledala je da se park zatvori. 282 00:26:14,827 --> 00:26:17,089 -Znaš da hoćemo. -U redu. Hvala. 283 00:26:17,172 --> 00:26:18,158 ugodan dan. 284 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 Vidimo se. 285 00:27:18,931 --> 00:27:20,641 Ovo je to? 286 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 To je to. 287 00:27:25,655 --> 00:27:28,434 U redu. o čemu razmišljaš? 288 00:27:28,517 --> 00:27:31,365 pa... 289 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 samo naslutiti. 290 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 Šator je bio ovdje. 291 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 Kamera je tamo. 292 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Tamo su našli njegovo telo. 293 00:27:51,482 --> 00:27:54,434 Tvrdio je da je pao dok piljao je. 294 00:27:54,517 --> 00:27:56,365 Nisi ga kupio? 295 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 Imao sam svoje sumnje. 296 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Sranje. 297 00:28:17,310 --> 00:28:19,330 Au, sranje. 298 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 To je isto pisanje. -Da. 299 00:29:37,620 --> 00:29:38,779 To je Emily Golding. 300 00:29:45,965 --> 00:29:47,882 To je to? -Samo ga premotaj malo unazad. 301 00:29:47,965 --> 00:29:49,606 U redu. 302 00:29:49,689 --> 00:29:51,951 Ako je ovaj seronja snimio ubistvo Connora Davisa, 303 00:29:52,034 --> 00:29:53,227 on nam pokazuje ovo sa razlogom. 304 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 Negdje postoji trag. 305 00:29:57,620 --> 00:29:59,158 Tamo. 306 00:29:59,241 --> 00:30:00,468 Kombi. 307 00:30:00,551 --> 00:30:02,985 Znam tu vožnju. 308 00:30:03,068 --> 00:30:05,261 Chad Bolton nema živi u toj ulici. 309 00:30:43,000 --> 00:30:45,606 Hej, Max. Izvinite zaglavio si sa mnom. 310 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 Znam da je Haddie rekla vas dvoje ste najbolji drugari. 311 00:30:49,275 --> 00:30:51,606 Ne voli paukove. 312 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 je li ona dobro? 313 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 Da. Da, ona upravo uhvatio grešku. 314 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 Ni ona ne voli bube. 315 00:31:01,655 --> 00:31:03,572 Ne, ne zna. 316 00:31:05,310 --> 00:31:08,054 Ona kaki ipak oluja. 317 00:31:08,137 --> 00:31:10,641 Ona uvek prdi ovde i krivi psa. 318 00:31:10,724 --> 00:31:12,882 Ona zna? 319 00:31:12,965 --> 00:31:16,296 Nemamo ni psa. 320 00:31:16,379 --> 00:31:18,606 Lijepo. 321 00:31:18,689 --> 00:31:20,123 Pa, šta igraš? 322 00:31:20,206 --> 00:31:21,848 "Stonoga." 323 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 -Je li dobro? -Super je. 324 00:31:35,103 --> 00:31:39,882 On je ljut, šefe, žali se o njegovim ustavnim pravima. 325 00:31:39,965 --> 00:31:41,813 Nisam znao da zna tu reč. 326 00:31:41,896 --> 00:31:43,192 To je njegova kamera? 327 00:31:43,275 --> 00:31:45,710 Da, našli smo to kod njega. 328 00:31:45,793 --> 00:31:47,261 Dobro. 329 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 Znate, bio je maloljetan kada se ovo desilo. 330 00:31:50,620 --> 00:31:52,710 Stvarno misliš da je on mogao to učiniti? 331 00:31:52,793 --> 00:31:54,468 Nikad nije ono što mislite da jeste. 332 00:32:04,034 --> 00:32:07,641 Ovo nije u redu, ti... ti dovuci me ovamo. 333 00:32:07,724 --> 00:32:09,399 Za šta? ha? 334 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 Znaš li šta su ovo? 335 00:32:19,551 --> 00:32:21,606 Voliš snimati ljudi, zar ne? 336 00:32:21,689 --> 00:32:23,158 Naravno. 337 00:32:23,241 --> 00:32:24,537 Zabavno je kad si dosadno, guram ovo sranje 338 00:32:24,620 --> 00:32:27,606 u tvojim prijateljima lica ili bilo šta drugo. 339 00:32:27,689 --> 00:32:30,192 Šta je sa ljudima koji nemaju znaš da ih snimaš? 340 00:32:30,275 --> 00:32:31,917 Nisam ja to peeing Tome. 341 00:32:36,413 --> 00:32:38,606 U nevolji si, sine. 342 00:32:38,689 --> 00:32:40,399 šta ti misliš ljudi će reći 343 00:32:40,482 --> 00:32:42,744 kada saznaju praviš burmut filmove? 344 00:32:42,827 --> 00:32:44,468 Snuff filmovi? 345 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 Šta su dođavola o čemu pričaš? 346 00:32:48,517 --> 00:32:51,054 Je li ovo tvoj najnoviji film, Chad? 347 00:32:51,137 --> 00:32:52,641 Napraviti trilogiju od toga? 348 00:32:52,724 --> 00:32:54,434 Ne znam o čemu pričaš, 349 00:32:54,517 --> 00:32:56,123 ali ja to znam ne možeš ovo da uradiš. 350 00:32:56,206 --> 00:32:58,710 Ok... Ok, ne bez dajući mi mog advokata, 351 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 jer ja imam svoju... svoju... 352 00:33:02,206 --> 00:33:03,434 Kako se dovraga zovu? 353 00:33:03,517 --> 00:33:05,054 The... 354 00:33:05,137 --> 00:33:08,089 Ah. Moja Miranda prava, ha? 355 00:33:08,172 --> 00:33:09,399 Ali nisi uhapšen, Čad. 356 00:33:09,482 --> 00:33:11,261 Samo vam postavljamo pitanja. 357 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 Zar ne, Butch? -Tako je, šefe. 358 00:33:15,517 --> 00:33:17,365 Optužuješ me za nešto? 359 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 Oh. 360 00:33:19,793 --> 00:33:22,434 Ok, Chad. U redu. 361 00:33:22,517 --> 00:33:24,296 Želiš da optužimo ti od nečega, 362 00:33:24,379 --> 00:33:25,572 Mogu to da uradim. 363 00:33:28,448 --> 00:33:32,296 Mislim... ti si dodatak. 364 00:33:32,379 --> 00:33:33,779 Dodatak? 365 00:33:33,862 --> 00:33:36,158 Dodatak za ubistvo Emily Golding. 366 00:33:49,586 --> 00:33:51,399 Pa, hoćeš li samo sviraj ovo cijelu noc, 367 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 ili ćeš mi pokazati ovu tvoju veliku kucu? 368 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 -Moja kuća? -Da. 369 00:33:59,758 --> 00:34:04,537 Kad sam bio klinac, moja sestra i Igrao bih agente za nekretnine. 370 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 Bilo je zabavno. 371 00:34:07,551 --> 00:34:10,468 I obilazak kuće bi mogao budi fin, znaš? 372 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Pokaži mi Casa de Arnold. -Šta? 373 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 Ništa. 374 00:34:19,137 --> 00:34:20,330 Hajde. 375 00:34:20,413 --> 00:34:21,951 Imamo celu noć da se spusti. 376 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Idemo. 377 00:34:27,793 --> 00:34:30,779 Ok, evo dogovora. 378 00:34:30,862 --> 00:34:35,710 Ti me vodiš na turneju, a ja ušunjat će ti slatkiše, 379 00:34:35,793 --> 00:34:38,434 naša tajna. 380 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Mm-hmm. To sam i mislio. 381 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Vau! U redu. 382 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 Tamo su poslastice. 383 00:34:51,413 --> 00:34:52,813 Oh, čoveče. Nisi se šalio. 384 00:34:52,896 --> 00:34:54,399 Obećao si. Moj izbor. 385 00:34:54,482 --> 00:34:56,227 Kada završimo sa obilaskom. 386 00:34:56,310 --> 00:34:58,330 Dogovor je dogovor, mali. 387 00:34:58,413 --> 00:35:00,227 -Hajde. Ovuda. -U redu. 388 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 Požuri. 389 00:35:06,379 --> 00:35:08,572 -Šta je ovo? -Uh, to je podrum. 390 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 Više ne idemo dole. 391 00:35:24,137 --> 00:35:25,434 Vau. 392 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Imaš puno stvari. 393 00:35:50,758 --> 00:35:53,641 Ne volim biti ovdje. Možemo li samo gore? 394 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 Da. Dolazim. 395 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 Hajde, Deena. Idemo gore. 396 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Želim da ti pokažem svoju sobu! 397 00:36:06,206 --> 00:36:07,917 Da. 398 00:36:08,000 --> 00:36:10,330 Moja soba je najbolja, Deena. 399 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 Oh, da? Ne mogu čekaj da vidiš. 400 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Oh, vau. Pogledajte taj pogled. 401 00:36:19,275 --> 00:36:20,917 Napolju je lepo. 402 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Ne sviđa mi se. Evo ima toliko mjesta za skrivanje. 403 00:36:25,241 --> 00:36:26,399 Mrzim to. 404 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 To je tatina kancelarija. Ima oružje unutra. 405 00:36:41,793 --> 00:36:44,158 -Šta je sa tom sobom? -To je tatina soba. 406 00:36:44,241 --> 00:36:47,123 Hajde. Moja soba je u redu ovdje. Tako je kul, Deena. 407 00:36:50,310 --> 00:36:52,848 Vau. Ona je zaista prelepa. 408 00:36:55,344 --> 00:36:57,261 Bila je u saobraćajnoj nesreći. 409 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 Da. 410 00:36:59,862 --> 00:37:03,399 Kako se držiš? -Nedostaje mi njeno pevanje. 411 00:37:03,482 --> 00:37:04,917 Imala je lep glas? 412 00:37:05,000 --> 00:37:07,468 Ne, nasmijalo je mene i tatu. 413 00:37:07,551 --> 00:37:09,468 Kaže da je bilo kao mačka. 414 00:37:09,551 --> 00:37:13,123 Sad ponekad plače. I ja isto. 415 00:37:13,206 --> 00:37:14,882 znaš... 416 00:37:14,965 --> 00:37:18,813 Haddie je rekla da jesi najjači dečko kojeg poznaje, 417 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 i izlazila je sa kvoterbek u srednjoj školi. 418 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Hajde. Idemo da vidimo najhladnija prostorija u kuci. 419 00:37:30,931 --> 00:37:32,813 Ovo smo ja i moj tata. 420 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 -Zdravo, Deena. -Vrlo cool. 421 00:37:38,000 --> 00:37:40,675 Moj tata će mi kupiti poster Džordža Breta. 422 00:37:40,758 --> 00:37:42,813 Hej, znaš, bio je ovako blizu 423 00:37:42,896 --> 00:37:44,572 do 400 a prije par godina. 424 00:37:44,655 --> 00:37:46,261 To bi bio prvi od Teda Vilijamsa. 425 00:37:46,344 --> 00:37:47,813 Voliš li bejzbol? 426 00:37:47,896 --> 00:37:49,123 Volim statistiku. 427 00:37:49,206 --> 00:37:50,710 -Statistika? -Da. 428 00:37:50,793 --> 00:37:54,710 Znaš, kao brojevi, udarci i palice. 429 00:37:54,793 --> 00:37:56,434 Bejzbol je zapravo nekako štreber. 430 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 -Ne, nije! -Štreber na, kao, kul način. 431 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 Ja ću posvetiti svoju prvi houmran mojoj mami. 432 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 Hajde, mali. Dugujem ti malo slatkiša. 433 00:38:22,551 --> 00:38:24,848 U redu. 434 00:38:24,931 --> 00:38:27,985 Bože, mrzim ove stvari. -Klinac je u pravu, šefe. 435 00:38:28,068 --> 00:38:30,330 Mi... Ne možemo samo ga zadrži ovde. 436 00:38:30,413 --> 00:38:32,710 Definitivno ne možemo biti uzimajući svoju kameru ovako. 437 00:38:32,793 --> 00:38:35,020 Ništa od ovoga nije a slučajnost, Butch. 438 00:38:35,103 --> 00:38:36,813 I ko god da je šalje nam ovo sranje 439 00:38:36,896 --> 00:38:39,641 želi da znamo da jeste nije slučajnost. 440 00:38:39,724 --> 00:38:42,227 Vodi se u lov na smetlare. 441 00:38:42,310 --> 00:38:45,296 Trake se čak ni ne poklapaju gore. Zar to nije oslobađajuće? 442 00:38:45,379 --> 00:38:47,882 Ne daj mu izgovore dok ih ne zaradi. 443 00:38:47,965 --> 00:38:49,503 Stvarno? Nećemo to uraditi. 444 00:38:49,586 --> 00:38:50,951 Ok, ozbiljno. - Hajde, Willis, 445 00:38:51,034 --> 00:38:52,572 pokaži nam ih biserno belci, dušo. 446 00:38:52,655 --> 00:38:53,951 -Hajde. - Jednostavno su prelepe. 447 00:38:54,034 --> 00:38:55,779 -Je li ovo ono što želiš? -Da! Da. 448 00:38:55,862 --> 00:38:59,675 Vrlo dobro. Oh, sranje. Imamo bauk. 449 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 U redu, hajdemo. 450 00:39:03,103 --> 00:39:06,227 Smile! Vi ste na "Candid Camera." 451 00:39:06,310 --> 00:39:07,848 Sranje. Dee. 452 00:39:09,758 --> 00:39:12,606 Ovo nije ništa. Ovo nije ništa. 453 00:39:31,724 --> 00:39:34,985 da li ste... 454 00:39:35,068 --> 00:39:36,434 ide broj dva?! 455 00:39:36,517 --> 00:39:38,158 Hladnije. 456 00:39:39,896 --> 00:39:43,675 Ok, mali. I ti si dobro. Daj mi nagoveštaj. 457 00:39:43,758 --> 00:39:46,606 -Ne! -Uf! 458 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 Jesi li dole? 459 00:39:51,689 --> 00:39:53,330 Sve toplije. 460 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 U redu. 461 00:40:00,586 --> 00:40:03,848 Jesi li... u kuhinji? 462 00:40:03,931 --> 00:40:05,503 Hladnije. 463 00:40:32,931 --> 00:40:34,296 Hej, Max. 464 00:40:38,103 --> 00:40:39,572 Jesi li napolju? 465 00:40:56,655 --> 00:40:58,882 Ne. Rekao si mi morao ostati unutra. 466 00:41:20,965 --> 00:41:22,503 Zdravo. Rezidencija Arnolda. 467 00:41:25,862 --> 00:41:28,779 Hej, Deena. -Hej, šerife. 468 00:41:28,862 --> 00:41:31,261 Samo zovem provjeri Maxi. 469 00:41:31,344 --> 00:41:33,468 To je, uh... 470 00:41:33,551 --> 00:41:35,123 Prošla je noć. -Da. 471 00:41:35,206 --> 00:41:37,296 Znaš, zapravo, ja... 472 00:41:37,379 --> 00:41:39,365 Ne znam gdje je. 473 00:41:39,448 --> 00:41:42,917 Da, tražio sam svuda za njega, 474 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 i jednostavno ne mogu izgleda da ga pronađu! 475 00:41:47,103 --> 00:41:48,572 On se krije iza TV-a. 476 00:41:50,482 --> 00:41:52,123 A ti? 477 00:41:52,206 --> 00:41:53,882 Kako se držiš? 478 00:41:53,965 --> 00:41:57,123 Da, stvari su... Sve je u redu. 479 00:41:57,206 --> 00:41:58,985 Pa, super je vratila si se, Deena 480 00:41:59,068 --> 00:42:01,848 Zaista te cijenim pomaže večeras. 481 00:42:01,931 --> 00:42:03,399 Znam da ne može biti lako. 482 00:42:03,482 --> 00:42:05,641 U svakom slučaju, uh, proveriću u malo kasnije. 483 00:42:05,724 --> 00:42:08,399 U redu. Da. Ćao, šerife. 484 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 Ćao, Deena. 485 00:42:18,275 --> 00:42:21,572 Jesi li... u trpezariji? 486 00:42:26,517 --> 00:42:28,399 Ovo je sranje, Rod. 487 00:42:28,482 --> 00:42:31,227 Nemate nalog. 488 00:42:31,310 --> 00:42:32,537 N-Nije za moju kameru. 489 00:42:38,137 --> 00:42:40,468 Imamo dokaze u druga prostorija za ubistva 490 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 od Connora Davisa i Emily Golding. 491 00:42:44,448 --> 00:42:46,641 "Noć žeteoca," ha? 492 00:42:46,724 --> 00:42:48,641 Nekako privlačan. 493 00:42:48,724 --> 00:42:50,675 Imamo vaš kombi na licu mesta. 494 00:42:50,758 --> 00:42:53,985 Dvije burmute, dvije mrtva deca. Hajde, Chad. 495 00:42:54,068 --> 00:42:57,227 ako znaš nešto, uradi pravu stvar ovde. 496 00:42:57,310 --> 00:42:59,192 Gledate na potrošnju ostatak tvog života 497 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 iza rešetaka, sine. 498 00:43:02,689 --> 00:43:03,641 Ništa? 499 00:43:07,310 --> 00:43:12,434 ako sam uhapšen, daj mi moj telefonski poziv... 500 00:43:12,517 --> 00:43:14,227 jer nisam ništa uradio... 501 00:43:14,310 --> 00:43:15,675 i tužiću te. 502 00:43:15,758 --> 00:43:17,710 Sve ću vas tužiti. 503 00:43:17,793 --> 00:43:18,779 ha? 504 00:43:22,965 --> 00:43:26,123 Video sam da nisi jedini u kombiju. 505 00:43:26,206 --> 00:43:28,192 Tvoj drug Willis je bio s tobom. 506 00:43:28,275 --> 00:43:29,917 Možda je on bio taj nošenje maske. 507 00:43:30,000 --> 00:43:32,089 Možda jesi samo kamerman. 508 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Mislim da bi mogao biti postajem malo nervozan. 509 00:43:36,137 --> 00:43:38,158 Možda bi trebalo da ponesemo on unutra. Šta kažeš? 510 00:43:38,241 --> 00:43:40,399 Willis nije uradio ništa. 511 00:43:40,482 --> 00:43:42,779 U redu. 512 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Hajde da saznamo. 513 00:43:49,724 --> 00:43:51,399 Hej, šta je to bilo? 514 00:43:51,482 --> 00:43:53,365 Dajte APB za hapšenje Willisa Hanovera. 515 00:43:53,448 --> 00:43:56,020 Ne sviđa mi se ovo, šefe. Dokazi ne postoje. 516 00:43:56,103 --> 00:43:57,572 Butch, dokazi su poslani poštom 517 00:43:57,655 --> 00:43:59,744 na moj prokleti prag. -Ne možete dati APB 518 00:43:59,827 --> 00:44:01,779 bez vjerovatnog razloga. - Vjerovatan uzrok? 519 00:44:01,862 --> 00:44:03,917 Isuse Kriste, Butch, mi smo ovdje se bavimo mrtvom djecom! 520 00:44:04,000 --> 00:44:06,951 Šefe, ovo nije protokol. 521 00:44:07,034 --> 00:44:08,985 Imam statuse guzicu o mogucnosti 522 00:44:09,068 --> 00:44:11,123 ponovnog otvaranja Connera Davisova stvar, a sad ovo? 523 00:44:11,206 --> 00:44:12,951 br. 524 00:44:13,034 --> 00:44:15,227 Izgledaš iscrpljeno. 525 00:44:15,310 --> 00:44:17,089 Zašto ne uzmeš noć? 526 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Idi kući, budi sa Maxiejem. 527 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 Imam ovo. 528 00:44:25,793 --> 00:44:27,537 U redu. 529 00:44:27,620 --> 00:44:28,917 Hvala ti. 530 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 Uradiću to sam. 531 00:44:31,413 --> 00:44:32,572 Šefe. 532 00:44:32,655 --> 00:44:34,123 Šefe! 533 00:45:04,689 --> 00:45:06,572 U redu. 534 00:45:09,827 --> 00:45:12,399 Hej, čemu onda ovi stari filmovi? 535 00:45:12,482 --> 00:45:15,227 Znate da su oni izmislili TV u boji sada, zar ne? 536 00:45:15,310 --> 00:45:17,158 One su omiljene moje mame. 537 00:45:17,241 --> 00:45:18,985 Stalno smo ih gledali. 538 00:45:19,068 --> 00:45:21,813 Nora, ja sam, Lance. 539 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 Znate, upravo ste najsavršeniji dečak ikada napravljen. 540 00:45:26,241 --> 00:45:29,503 -Jesi li dobro? -Hej. 541 00:45:29,586 --> 00:45:31,330 kako bi bilo... 542 00:45:31,413 --> 00:45:33,779 drugu rundu skrivati se, hm? 543 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Samo moram da dobijem krv se kreće. 544 00:45:38,689 --> 00:45:40,227 Prilično sam umoran. 545 00:45:40,310 --> 00:45:43,882 Pa... imali ste majka puna šećera, 546 00:45:43,965 --> 00:45:46,123 pa vjerovatno jesi u dijabetičkoj komi. 547 00:45:46,206 --> 00:45:49,365 To su velike riječi. 548 00:45:49,448 --> 00:45:51,917 Ok, skrivaj se onda drugi put. 549 00:45:52,000 --> 00:45:53,779 Da li to znači vraćaš se? 550 00:45:53,862 --> 00:45:55,020 Da li želiš da to uradim? 551 00:45:55,103 --> 00:45:56,882 Da. Zabavna si. 552 00:45:56,965 --> 00:45:59,675 Haddie samo telefonira momcima kada gledamo filmove. 553 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 Pa, ti si jedini dečko Želim da se družim sa. 554 00:46:24,137 --> 00:46:25,779 šef, 555 00:46:25,862 --> 00:46:27,227 ne možemo više zadržati Chad. 556 00:46:27,310 --> 00:46:28,951 Želi da pozove svoje roditelje. 557 00:46:32,724 --> 00:46:33,779 Šefe, čujete li? 558 00:46:37,137 --> 00:46:38,641 Šefe, ti... 559 00:46:46,551 --> 00:46:47,572 Mirno spavaj, mali. 560 00:48:33,068 --> 00:48:34,917 halo? 561 00:48:54,103 --> 00:48:55,744 Evo, dečko. 562 00:49:05,827 --> 00:49:07,399 Oh, ne. 563 00:49:11,241 --> 00:49:13,261 Oh, sranje. 564 00:49:13,344 --> 00:49:15,261 Jadniče. 565 00:49:19,517 --> 00:49:21,468 halo? 566 00:49:21,551 --> 00:49:23,123 Imam tvog psa. 567 00:50:55,241 --> 00:50:56,744 -Kontrola životinja. -Zdravo. 568 00:50:56,827 --> 00:51:00,158 Um, ja zapravo čuvam djecu u šerifovoj kući, 569 00:51:00,241 --> 00:51:02,537 i našao sam mrtvog psa. 570 00:51:02,620 --> 00:51:04,192 U redu. Ima li oznaka na njemu? 571 00:51:04,275 --> 00:51:07,572 Ne. Ne, nije bilo ovratnik ili bilo šta. 572 00:51:07,655 --> 00:51:09,089 Verovatno je samo lutalica. 573 00:51:09,172 --> 00:51:11,537 Da. Da, valjda. 574 00:51:11,620 --> 00:51:13,710 Ako je zalutalo, najbolja stvar bi bila 575 00:51:13,793 --> 00:51:16,744 ako neko uzme jadnica daleko. 576 00:51:16,827 --> 00:51:18,261 Hmm, ok. 577 00:51:18,344 --> 00:51:20,641 Ja samo... Ne želim klinac da vidi tijelo. 578 00:51:20,724 --> 00:51:23,503 Pa, možemo, uh, možemo dobiti neko ujutro. 579 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 Ok, da. Hvala za vaše vrijeme. 580 00:52:03,896 --> 00:52:05,572 Max? 581 00:54:04,827 --> 00:54:07,020 -Zdravo. -Heddie, ja sam. 582 00:54:07,103 --> 00:54:09,468 Samo sam trebao čuti poznati glas. 583 00:54:09,551 --> 00:54:11,399 Kako ide? 584 00:54:11,482 --> 00:54:13,365 Bilo je dobro kada je Maks bio budan, 585 00:54:13,448 --> 00:54:16,020 ali sad me plaši. 586 00:54:16,103 --> 00:54:18,537 Da, to mjesto može jezi me. 587 00:54:18,620 --> 00:54:20,779 Hvala još jednom, Dee. 588 00:54:20,862 --> 00:54:22,951 Ako izgubim ovaj nastup, moj tata ja ću biti odrasla osoba. 589 00:54:23,034 --> 00:54:24,744 Ne mogu to imati. 590 00:54:24,827 --> 00:54:27,365 Max je, međutim, zaista sjajan. 591 00:54:27,448 --> 00:54:29,089 Kroz šta je morao da prođe. 592 00:54:29,172 --> 00:54:33,089 Klinac je Superman. 593 00:54:33,172 --> 00:54:35,192 Da, zaista jeste. 594 00:54:39,896 --> 00:54:40,951 Um, sačekaj. 595 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 Mislim da je budan. 596 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Max? 597 00:54:48,241 --> 00:54:50,675 Hej, da li je ikada pokušao da te preplašim? 598 00:54:50,758 --> 00:54:54,537 Mm, trenutno mi ne treba pomozi da se izvuce sranje. 599 00:54:54,620 --> 00:54:56,813 -Isuse. -Izvini. 600 00:55:00,275 --> 00:55:02,641 Hej, mogu li te nazvati? 601 00:55:02,724 --> 00:55:04,330 Neko je na vratima. -Ne, ne. 602 00:55:04,413 --> 00:55:05,882 Držite me na vezi, molim. Ne želim da budem sama. 603 00:55:07,586 --> 00:55:10,054 Nazvat ću te pravo nazad, obecavam. 604 00:56:42,965 --> 00:56:44,468 Kiddo? 605 00:56:44,551 --> 00:56:46,503 Zezaš li se sa mnom? 606 00:57:44,172 --> 00:57:45,917 Hej! 607 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Sranje. 608 00:57:57,586 --> 00:57:59,192 Willis Hanover, ti su uhapšeni 609 00:57:59,275 --> 00:58:01,641 za ubistvo Emily Golding. 610 00:58:09,241 --> 00:58:12,089 Hajde, hajde, hajde. Pokupi, pokupi, pokupi. 611 00:58:12,172 --> 00:58:14,675 Stigli ste do Haddie. Ostavite poruku ili bilo šta drugo. 612 00:58:14,758 --> 00:58:15,985 Hej, opet ja. 613 00:58:16,068 --> 00:58:17,641 Ima nekih jezivih sranje se dešava, 614 00:58:17,724 --> 00:58:19,606 i zvanično jesam ludim, ok? 615 00:58:19,689 --> 00:58:21,020 Javi se, molim te. 616 00:58:21,103 --> 00:58:23,227 Haddie, znam da si tamo. 617 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Hajde. 618 00:58:26,586 --> 00:58:27,675 Sranje. 619 00:58:28,827 --> 00:58:30,089 U redu, ako je ovo nešto 620 00:58:30,172 --> 00:58:31,572 ti i Haddie ste planirali, moj Bože, 621 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 oboje ćete zažaliti. 622 00:59:19,620 --> 00:59:22,572 Šerife, jeste li ovdje? 623 01:01:32,896 --> 01:01:35,503 Znaš, možda idemo u, kao, strašni film za vožnju. 624 01:01:35,586 --> 01:01:38,054 -Oh, da? -Da. 625 01:01:38,137 --> 01:01:39,675 Butch. 626 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 Da? 627 01:01:43,068 --> 01:01:44,399 Držite ga. 628 01:01:44,482 --> 01:01:46,503 Da. U redu, šefe. 629 01:01:54,758 --> 01:01:57,399 Rekao sam ti da nisam uradio ništa. 630 01:01:57,482 --> 01:01:58,744 Willis? 631 01:01:58,827 --> 01:02:00,882 Sranje! Willis! 632 01:02:00,965 --> 01:02:03,641 sta si uradio sta si uradio 633 01:02:07,379 --> 01:02:09,399 Šerife. 634 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Šerife, šerife. Šefe, otvori vrata. 635 01:02:14,931 --> 01:02:16,158 Morali smo osloboditi Chada. 636 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Stavite Petrovskog na rep... 637 01:02:22,172 --> 01:02:24,537 Šerife. Rod, otvori vrata. 638 01:02:24,620 --> 01:02:27,848 Hajde. 639 01:03:09,517 --> 01:03:11,089 Upomoć. 640 01:03:11,172 --> 01:03:13,503 sta radis 641 01:03:13,586 --> 01:03:16,123 Stani! Prestani! 642 01:03:16,206 --> 01:03:17,641 sta radis 643 01:03:17,724 --> 01:03:18,951 Pomozite mi! 644 01:03:19,034 --> 01:03:21,468 Upomoć! 645 01:03:21,551 --> 01:03:22,744 Neka neko pomogne! 646 01:03:22,827 --> 01:03:25,951 Ne! 647 01:04:48,724 --> 01:04:50,399 911. Šta vam je hitno? 648 01:04:50,482 --> 01:04:52,985 Samo moraš reci nam istinu. 649 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 onda idi kuci, izvuci te odavde. 650 01:04:57,793 --> 01:05:00,744 -Izlazi, Butch! -Šefe. 651 01:05:00,827 --> 01:05:03,710 šef... -Izlazi. 652 01:05:16,586 --> 01:05:18,813 Bila je to moja žena. 653 01:05:18,896 --> 01:05:21,985 Imali ste snimak moje žene! 654 01:05:22,068 --> 01:05:23,641 Samo sam trebao da ti ga dam. 655 01:05:23,724 --> 01:05:25,503 Od koga? 656 01:05:25,586 --> 01:05:27,985 Od koga, dođavola?! 657 01:05:32,034 --> 01:05:33,468 Oh, Bože. Oh, moj Bože. 658 01:05:33,551 --> 01:05:35,537 Mislio sam da je komad leda. 659 01:05:35,620 --> 01:05:38,192 Mislio sam da je komad leda. 660 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Ko ti ga je dao?! 661 01:05:41,103 --> 01:05:42,123 SZO?! 662 01:05:42,206 --> 01:05:43,675 šerife... 663 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 Šefe, imamo hitan slučaj. 664 01:06:29,413 --> 01:06:30,675 Zdravo. Imam hitan slučaj. 665 01:06:30,758 --> 01:06:32,054 Ja sam kod šerifa Roda Arnoldova kuća, 666 01:06:32,137 --> 01:06:34,123 i došlo je do provale. 667 01:06:38,034 --> 01:06:40,503 Imam ovog dečaka, i bojim se da je neko u kući. 668 01:06:40,586 --> 01:06:42,123 Molim te, moraš požuriti. 669 01:06:42,206 --> 01:06:44,054 Mislim on će nas ubiti. 670 01:06:44,137 --> 01:06:45,882 Mogu ih čuti. Oni dolaze. 671 01:06:50,000 --> 01:06:51,089 Molim te. Molim vas pomozite nam. 672 01:06:51,172 --> 01:06:52,606 Molim te, molim te, molim te. 673 01:06:52,689 --> 01:06:55,020 Tako sam uplašena. molim te Ne znam šta da radim. 674 01:06:55,103 --> 01:06:56,641 Nismo sigurni ovdje. Molim te. 675 01:06:56,724 --> 01:06:59,192 Treba nam neko da pomogne nas. Molim vas pošaljite nekoga. 676 01:06:59,275 --> 01:07:01,296 Oni dolaze. Molim te. Molim vas pomozite nam. 677 01:07:05,103 --> 01:07:07,503 molim te, molim te, molim te molim te. Tako sam uplašena. 678 01:07:07,586 --> 01:07:09,365 Molim te. Ne znam šta da radim. 679 01:07:09,448 --> 01:07:10,813 Nismo sigurni ovdje. Molim te. 680 01:07:10,896 --> 01:07:12,882 Treba nam neko da nam pomogne. -Vidim. 681 01:07:12,965 --> 01:07:14,434 Ne znam šta da uradi. Nismo sigurni ovdje. 682 01:07:14,517 --> 01:07:16,365 Molim te. Treba nam neko da... 683 01:07:21,241 --> 01:07:22,917 Šefe, nema bombe. 684 01:07:23,000 --> 01:07:25,261 -Ko je zvao? -Poziv je bio anoniman. 685 01:07:25,344 --> 01:07:27,261 Moglo je biti praktična šala. 686 01:07:28,551 --> 01:07:31,054 Hej, da, da, ja sam... 687 01:07:34,034 --> 01:07:35,468 Molim te, moraš požuriti. 688 01:07:35,551 --> 01:07:36,744 Mislim on će nas ubiti. 689 01:08:14,586 --> 01:08:17,468 Znam ko si ti. 690 01:08:17,551 --> 01:08:19,537 Znam šta si uradio. 691 01:08:19,620 --> 01:08:22,985 I znam šta si bio planiram večeras. 692 01:08:23,068 --> 01:08:25,330 Moraćete da oprostite ja što sam te drogirao. 693 01:08:25,413 --> 01:08:27,675 Trebalo mi je vremena da se pripremim. 694 01:08:27,758 --> 01:08:29,572 Kada sam tražio tvoje mjesto, 695 01:08:29,655 --> 01:08:32,227 vidi šta sam našao iza vašeg frižidera. 696 01:08:35,896 --> 01:08:39,123 To je kao neka vrsta malog zaliha. 697 01:08:39,206 --> 01:08:42,158 Je li ovo sav tvoj posao? 698 01:08:42,241 --> 01:08:45,123 "Haddie McAllister čuva djecu šerifovo dete." 699 01:08:45,206 --> 01:08:46,606 Ona je zaljubljena u njega. 700 01:08:46,689 --> 01:08:48,296 Ona želi da zameni njegova mrtva žena, 701 01:08:48,379 --> 01:08:49,985 ali ona to zna ne mogu ga imati. 702 01:08:50,068 --> 01:08:53,503 „Dakle, ona ubija ono malo dečaka, a zatim i sebe." 703 01:08:53,586 --> 01:08:58,503 Jedini problem zar nisam Haddie. 704 01:08:58,586 --> 01:09:01,779 Kladim se da ovo nikad nisi video twist dolazi, jesi li... 705 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elizabeth? 706 01:09:06,068 --> 01:09:09,572 Pripremao sam se za ovo dugo vremena. 707 01:09:09,655 --> 01:09:12,054 Pobrinuo sam se da Haddie bude nikad ne uspeva 708 01:09:12,137 --> 01:09:14,985 da čuvam decu večeras. 709 01:09:15,068 --> 01:09:18,848 I Max. Slatki mali Max. 710 01:09:18,931 --> 01:09:24,261 Pobrinuo sam se da ga dovedem što dalje što dalje odavde. 711 01:09:24,344 --> 01:09:26,572 Mirno spavaj, mali. 712 01:09:26,655 --> 01:09:28,779 Nisam želeo da vidi šta će se dogoditi sljedeće. 713 01:09:28,862 --> 01:09:30,399 Hej. 714 01:09:30,482 --> 01:09:33,192 Držite konje! 715 01:09:33,275 --> 01:09:34,882 Znam tvoje trikove... 716 01:09:34,965 --> 01:09:37,882 Odvraćanje pažnje mrtvog psa, stvari gde ne bi trebalo da budu. 717 01:09:37,965 --> 01:09:40,365 Uradio sam sve da pretvarati se da sam žrtva 718 01:09:40,448 --> 01:09:41,779 u sledećoj maloj horor film. 719 01:09:41,862 --> 01:09:44,744 Kada ste u stvarnosti, vi ste žrtva u mom. 720 01:09:44,827 --> 01:09:46,744 I napravio sam prokletstvo siguran da niko 721 01:09:46,827 --> 01:09:48,365 biće u blizini da vam pomogne. 722 01:09:48,448 --> 01:09:49,848 911. Šta vam je hitno? 723 01:09:49,931 --> 01:09:51,744 Našao sam sumnjivo torbu u zadnjoj sobi 724 01:09:51,827 --> 01:09:53,399 One Stop. 725 01:09:53,482 --> 01:09:55,848 Mislim da je u njemu bomba. 726 01:09:55,931 --> 01:09:59,123 Oh, moj Bože! Jeste požuriti. Molim te. 727 01:10:03,689 --> 01:10:08,537 Dakle, Elizabeth, da li i ti želite da igrate igru? 728 01:12:08,724 --> 01:12:10,882 Zdravo, Elizabeth. 729 01:12:16,862 --> 01:12:18,503 Svi te čekamo. 730 01:12:45,551 --> 01:12:49,399 Hajde, šefe. 731 01:12:49,482 --> 01:12:50,951 Šefe, jeste li tu? 732 01:12:51,034 --> 01:12:53,503 -Da, tu sam. -Vidio sam nadzor. 733 01:12:53,586 --> 01:12:56,123 Mjesto je imalo oko u zadnjem hodniku. 734 01:12:56,206 --> 01:12:58,744 Saznao sam ko je otišao torbu unutra. 735 01:13:01,310 --> 01:13:02,537 ko je to bio? 736 01:13:05,448 --> 01:13:07,641 ko si ti 737 01:13:07,724 --> 01:13:09,296 Znaš ko sam ja. 738 01:13:09,379 --> 01:13:12,985 Ali znaš li gdje sam? 739 01:13:19,586 --> 01:13:21,641 Mogao bih biti bilo gdje. 740 01:13:21,724 --> 01:13:23,882 Skrivajući se u mraku, 741 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 čeka savršeno vreme je da iskočiš. 742 01:13:29,655 --> 01:13:33,296 Ali onda osetiš gledam te, 743 01:13:33,379 --> 01:13:36,123 čekajući da vidim vaš sljedeći potez. 744 01:13:58,482 --> 01:14:02,951 Ne, ne tamo. 745 01:14:03,034 --> 01:14:04,813 To je strašno, zar ne? 746 01:14:04,896 --> 01:14:07,606 Osećam se kao da jesi loviti se? 747 01:14:07,689 --> 01:14:10,089 Kladim se da ovo čini osjećate se moćno. 748 01:14:10,172 --> 01:14:14,468 Verovatno nije ono što osećate kada ti čistiš puteve. 749 01:14:14,551 --> 01:14:17,537 Ne znaš bilo šta o meni. 750 01:14:17,620 --> 01:14:21,123 Znam sve. 751 01:14:21,206 --> 01:14:23,641 Zašto ne daš ja mali nagoveštaj? 752 01:14:23,724 --> 01:14:26,089 U redu. Hladno ti je. 753 01:14:29,344 --> 01:14:31,606 Sve toplije. 754 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Toplije. 755 01:14:37,344 --> 01:14:38,985 Hladnije. 756 01:14:43,620 --> 01:14:45,606 Toplije. 757 01:15:03,517 --> 01:15:05,675 Tik-tak. 758 01:15:53,344 --> 01:15:55,227 Bio si zauzet. 759 01:16:05,206 --> 01:16:06,675 Sranje. 760 01:16:13,275 --> 01:16:15,020 gdje si ti 761 01:16:19,586 --> 01:16:21,227 Ovdje. 762 01:16:37,000 --> 01:16:39,054 Ubio si moju sestru. 763 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Uništio si moju porodicu. 764 01:16:45,551 --> 01:16:50,537 Želim da se zove poslednja stvar koju čuješ. 765 01:16:53,068 --> 01:16:57,054 Emily jebena Golding. 766 01:17:03,689 --> 01:17:04,813 Šta je tako smiješno? 767 01:17:04,896 --> 01:17:06,537 Bilo je vreme. 768 01:17:10,793 --> 01:17:11,882 gdje si bio? 769 01:17:11,965 --> 01:17:13,606 Jesi li ozlijeđen? 770 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 Ovo nismo bili mi. 771 01:17:19,689 --> 01:17:21,606 Zaveži je. 772 01:18:00,379 --> 01:18:02,123 Hajde. 773 01:18:02,206 --> 01:18:03,779 Hej, stigli ste do Arnoldovih. 774 01:18:03,862 --> 01:18:05,365 Nismo dostupni... 775 01:18:11,758 --> 01:18:12,985 Rod, jesi li dobro? 776 01:18:13,068 --> 01:18:14,537 Imamo li ih raspoloživi službenici? 777 01:18:14,620 --> 01:18:18,192 Raspoređena je cijela smjena o strahu od bombe. 778 01:18:18,275 --> 01:18:21,365 Rod. Rod, šta nije u redu?! 779 01:18:32,793 --> 01:18:34,572 Isuse, to je gejzir. 780 01:18:34,655 --> 01:18:36,434 Kako se to dogodilo? - Dobila je viski 781 01:18:36,517 --> 01:18:37,985 tamo i peškir. 782 01:18:38,068 --> 01:18:39,675 Samo ga dezinfikujte i onda stavite podvez na to. 783 01:18:39,758 --> 01:18:41,572 U redu? -Ja nisam doktor, Lizi. 784 01:18:44,448 --> 01:18:47,192 Viski, odeća. 785 01:18:47,275 --> 01:18:48,813 Hmm? 786 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 Kučkin sin. 787 01:18:58,655 --> 01:19:01,641 Bio si nevaljao. 788 01:19:01,724 --> 01:19:03,365 Napravili ste grešku. 789 01:19:05,827 --> 01:19:10,813 Video sam te kod mene sahrana sestre. 790 01:19:10,896 --> 01:19:14,296 Gledao si nas kako se opraštamo, 791 01:19:14,379 --> 01:19:16,503 i pratio sam te. 792 01:19:18,620 --> 01:19:20,123 Kakva lovac ne zna 793 01:19:20,206 --> 01:19:22,296 je li u lovu? 794 01:19:27,793 --> 01:19:29,985 Moramo da idemo. 795 01:19:30,068 --> 01:19:33,296 Panduri imaju sve. -Želim je ovdje. 796 01:19:33,379 --> 01:19:37,330 Ona je lukava. sviđa mi se to kada su lukavi. 797 01:19:37,413 --> 01:19:39,813 Oh, ok. 798 01:19:39,896 --> 01:19:41,779 Hajde da to uradimo. 799 01:19:50,448 --> 01:19:52,848 Hej, Chad, ti seti se kako tvoj tata 800 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 davao vam crne oči? 801 01:19:56,413 --> 01:19:58,399 Vi samo zamjenjujete njega sa njom. 802 01:19:58,482 --> 01:19:59,917 Odjebi! 803 01:20:00,000 --> 01:20:01,779 Lizzie je umjetnica, 804 01:20:01,862 --> 01:20:04,606 a ti si samo ljubomoran jer smo od Emily napravili zvezdu. 805 01:20:04,689 --> 01:20:07,296 Jer svi ljudi ikada pričaju o je tvoja mrtva sestra, 806 01:20:07,379 --> 01:20:08,779 a sada pokušavaš da sve upropastim 807 01:20:08,862 --> 01:20:10,365 kao sebična kučka. 808 01:20:14,724 --> 01:20:15,985 Zašto ona? 809 01:20:19,137 --> 01:20:20,641 Zašto, Emily? 810 01:20:23,931 --> 01:20:26,848 -Zašto ne? -Ovo je loše. 811 01:20:26,931 --> 01:20:30,227 Ovo je stvarno loše. Moramo da idemo. 812 01:20:30,310 --> 01:20:34,503 Poslao je policajca u moju kucu, a ja... 813 01:20:34,586 --> 01:20:38,227 Prerezao sam mu vrat pre nego što dođeš ovamo. 814 01:20:38,310 --> 01:20:40,848 Policija će biti svuda grad kada nađu njegovo tijelo. 815 01:20:40,931 --> 01:20:42,675 Hej, hej, slušaj me. 816 01:20:42,758 --> 01:20:45,641 Ostali smo neprimećeni sve ovo vreme, ok? 817 01:20:45,724 --> 01:20:47,951 U redu, imamo ovo. Saberi se. 818 01:20:48,034 --> 01:20:49,641 -U redu. -U redu? Biće sve u redu. 819 01:20:49,724 --> 01:20:50,882 -U redu. - Imamo ovo. 820 01:20:50,965 --> 01:20:52,365 -U redu. - Primetio sam te. 821 01:20:54,689 --> 01:20:56,537 Oni će to. 822 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 Pomisliš li ikad da bih dozvolite da uzmete te trake? 823 01:21:01,206 --> 01:21:03,261 Nisi. 824 01:21:03,344 --> 01:21:05,503 Samo nas je par umjetnici u konkurenciji, 825 01:21:05,586 --> 01:21:07,779 ti i ja, zar ne? 826 01:21:07,862 --> 01:21:09,779 Ja sam više hirurg. 827 01:21:09,862 --> 01:21:11,917 Dee, čuješ li? 828 01:21:12,000 --> 01:21:14,158 -Šta je to? -Dee, jesi li tu? 829 01:21:14,241 --> 01:21:16,503 I dalje misliš da jesi u kontroli? 830 01:21:21,034 --> 01:21:22,399 Dee, čuješ li? 831 01:21:22,482 --> 01:21:27,330 Je li to Willis? Petljali ste njega u svemu ovome, ha? 832 01:21:27,413 --> 01:21:29,399 Šta je rekao šerif, Dee? 833 01:21:29,482 --> 01:21:32,434 Mali pacov. 834 01:21:32,517 --> 01:21:34,985 Moramo ga dovesti ovamo, vezati sve labave krajeve, 835 01:21:35,068 --> 01:21:38,123 a onda možemo nestati. 836 01:21:38,206 --> 01:21:40,296 Samo ti i ja. 837 01:21:40,379 --> 01:21:41,985 Da. 838 01:21:42,068 --> 01:21:44,882 Dee, čuješ li? 839 01:21:44,965 --> 01:21:47,813 Ne mogu ti vjerovati uvukao ga u ovo. 840 01:21:47,896 --> 01:21:49,123 Jebote hoće li? 841 01:22:06,965 --> 01:22:09,089 sta si uradio 842 01:22:54,172 --> 01:22:57,158 Znaš šta ja mislim? 843 01:22:57,241 --> 01:23:00,537 Mislim da policija ne znam ništa, 844 01:23:00,620 --> 01:23:01,985 a ja mislim da ti mislio da možeš 845 01:23:02,068 --> 01:23:04,330 ovo sve na svoju ruku. 846 01:23:21,413 --> 01:23:23,123 Sviđa mi se reakcija. 847 01:23:25,793 --> 01:23:28,123 Strah čini nepredvidive stvari, 848 01:23:28,206 --> 01:23:31,054 i tvoja mlađa sestra bio tako pun toga. 849 01:23:31,137 --> 01:23:34,434 zar nije? 850 01:23:34,517 --> 01:23:36,330 Nikad ne razmišljaš to ćeš biti ti. 851 01:23:36,413 --> 01:23:38,779 Znate li da je to stvarno? 852 01:23:38,862 --> 01:23:40,744 Sve te buke koje čuješ? 853 01:23:40,827 --> 01:23:44,330 Taj instinkt nešto te posmatra? 854 01:23:44,413 --> 01:23:47,296 Nikad ne mislite da ste unutra sranje dok ne bude prekasno. 855 01:23:47,379 --> 01:23:49,158 jesi li tako osetio kad sam te uhvatio? 856 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 Ovo je mnogo poetičnije 857 01:23:51,379 --> 01:23:53,123 nego prvi put. 858 01:23:58,931 --> 01:24:01,951 Velika sestra, mala sestra. 859 01:24:02,034 --> 01:24:04,606 Velika sestra traži osvetu. 860 01:24:04,689 --> 01:24:09,123 Otišla je tako daleko uvuci me u njenu malu mrežu. 861 01:24:09,206 --> 01:24:12,123 Čuvanje djece baš kao mala sestra koju je sahranila. 862 01:24:14,827 --> 01:24:18,123 Nikoga nije briga za Emily. 863 01:24:18,206 --> 01:24:19,123 Zato ovo radim. 864 01:24:19,206 --> 01:24:20,261 Zato ga snimam 865 01:24:20,344 --> 01:24:22,917 jer svi jednostavno zaboravljaju. 866 01:24:25,517 --> 01:24:27,848 Ovo je od tvoje sestre konačno sećanje. 867 01:24:29,931 --> 01:24:32,537 Trebao bi biti zahvalan da sam to snimio za tebe. 868 01:24:55,206 --> 01:24:57,123 Jeste li spremni za svoj izbliza? 869 01:25:00,310 --> 01:25:04,606 Velika seka, mala seka. 870 01:25:07,551 --> 01:25:10,951 Velika sestra je mislila da je pobedila, 871 01:25:11,034 --> 01:25:14,227 ali nije se borila... nazad! 872 01:25:21,551 --> 01:25:26,158 Emily je umrla tako sporo. 873 01:25:26,241 --> 01:25:28,261 I ti ćeš. 874 01:25:28,344 --> 01:25:29,641 Odmjerit ću vrijeme tako da uzmete 875 01:25:29,724 --> 01:25:31,503 vaši poslednji udisaji zajedno. 876 01:25:40,068 --> 01:25:43,020 Neće proći dugo. 877 01:25:43,103 --> 01:25:46,399 Mogla je samo toliko. 878 01:25:46,482 --> 01:25:48,744 Zaboravili ste jednu stvar. 879 01:25:48,827 --> 01:25:50,917 Jesam li? 880 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 Nisi samo ubio Emily. 881 01:25:58,862 --> 01:26:00,779 Gdje je Max? 882 01:26:00,862 --> 01:26:02,917 -Max! Max! -Ne, ne, ne, stani. 883 01:26:03,000 --> 01:26:05,227 Mattie je na sigurnom, stani. -Deena, gdje dovraga 884 01:26:05,310 --> 01:26:07,330 je li moj sin?! -Siguran je, bezbedan je! 885 01:26:07,413 --> 01:26:09,434 Ne puštaj je. Ne možeš je pustiti! 886 01:26:27,206 --> 01:26:30,434 Liz? Rod, molim te pomozi mi. 887 01:26:30,517 --> 01:26:33,089 Pogledaj šta mi je uradila. 888 01:26:33,172 --> 01:26:35,503 -Liz. - Pokušala je da me ubije. 889 01:26:35,586 --> 01:26:37,158 -Ne. -Kao što je ubila 890 01:26:37,241 --> 01:26:38,468 njena mala sestra. -Molim te, molim te. 891 01:26:38,551 --> 01:26:40,434 Ona je sve to snimila. 892 01:26:40,517 --> 01:26:42,537 I ubila je Connora Davisa. 893 01:26:42,620 --> 01:26:44,675 Rekla mi je, ona hvalio se time. 894 01:26:44,758 --> 01:26:46,710 Ona te laže. Molim te, molim te. 895 01:26:46,793 --> 01:26:48,192 Morate mi vjerovati. Morate mi vjerovati. 896 01:26:48,275 --> 01:26:50,089 I tako sam... vezao sam je. 897 01:26:50,172 --> 01:26:52,779 Tako sam je vezao Mogao bih te čekati 898 01:26:52,862 --> 01:26:56,330 da bih mogao pokazati ti šta je uradila. 899 01:26:56,413 --> 01:26:58,123 Bio si na mom venčanju. 900 01:27:03,068 --> 01:27:04,951 I na Emilynoj sahrani. 901 01:27:20,827 --> 01:27:25,296 Nisam htela da dozvolim Emily je umrla uzalud. 902 01:27:25,379 --> 01:27:28,227 Poslali ste mi te pakete. 903 01:27:28,310 --> 01:27:29,985 Morao sam. 904 01:27:30,068 --> 01:27:32,399 Zaslužio si da znaš. 905 01:27:32,482 --> 01:27:34,779 Zaslužio si biti ovdje. 906 01:27:50,896 --> 01:27:52,572 Hajdemo ti napolje. 907 01:27:52,655 --> 01:27:55,572 Hajde. 908 01:27:55,655 --> 01:27:56,813 Ovdje. 909 01:27:56,896 --> 01:27:58,917 Ok, ok, ok. 910 01:28:04,103 --> 01:28:08,399 Uhvatila je Emily i Abbyni posljednji trenuci. 911 01:28:10,931 --> 01:28:13,123 Hteo sam da budeš ovde da uhvatim njenu. 912 01:28:18,586 --> 01:28:20,330 Javit ću ovo. 913 01:28:20,413 --> 01:28:23,330 Ne, ne. 914 01:28:23,413 --> 01:28:26,192 Ona ne zaslužuje naše živote takođe. 915 01:28:31,482 --> 01:28:33,227 Molim te. 916 01:28:39,241 --> 01:28:41,020 Biće prijavljen nestanak. 917 01:28:47,068 --> 01:28:49,710 Za nekoliko dana, biće biti istraga. 918 01:28:49,793 --> 01:28:51,365 Počećemo od njene kuće. 919 01:28:53,758 --> 01:28:55,779 Naći ćemo šta moramo otkriti 920 01:28:55,862 --> 01:28:57,985 svaka njena tajna. 921 01:28:58,068 --> 01:29:01,330 -Sranje. -Hriste. 922 01:29:01,413 --> 01:29:03,330 Javi se. 923 01:29:06,379 --> 01:29:08,089 Hej, ovo je zamjenik Cassidy. 924 01:29:08,172 --> 01:29:11,537 Uh, imamo mrtvo tijelo ovdje na starom mjestu Elizabeth Talbot. 925 01:29:11,620 --> 01:29:14,606 Trebaće nam neko ovdje da riješim ovaj nered. 926 01:29:14,689 --> 01:29:17,192 Hej. Pomozi mi. 927 01:29:23,931 --> 01:29:25,779 -Hriste. -Ljudi će pričati priče 928 01:29:25,862 --> 01:29:28,227 ispratili su je unutra šuma u mraku. 929 01:29:28,310 --> 01:29:31,882 -Ovde je. -Ali je nikada neće naći. 930 01:29:31,965 --> 01:29:34,192 Ona će biti njihov bauk. 931 01:29:34,275 --> 01:29:37,434 A možda je uvijek bila. 932 01:29:37,517 --> 01:29:39,123 Nije fer šta uzela je od nas. 933 01:29:43,827 --> 01:29:46,020 br. 934 01:29:46,103 --> 01:29:47,641 Ne, nije. 935 01:29:47,724 --> 01:29:50,744 Danas se okupljamo ovdje u dubokoj tuzi. 936 01:29:50,827 --> 01:29:52,606 Naša srca otežana od tuge 937 01:29:52,689 --> 01:29:55,227 kako kažemo zbogom Emily Golding. 938 01:29:55,310 --> 01:29:58,744 Ova tama će biti naša teret i samo naš teret. 939 01:29:58,827 --> 01:30:00,365 I sve uradili smo večeras, 940 01:30:00,448 --> 01:30:04,399 sve što smo naučili, nosiće ga zajedno. 941 01:30:04,482 --> 01:30:06,572 To će biti naša tajna. 942 01:30:06,655 --> 01:30:08,503 Otkrila si čudovište, Deena. 943 01:30:08,586 --> 01:30:10,434 I mi smo ga ubili. 944 01:30:10,517 --> 01:30:13,468 Sve je ovo za Abby. 945 01:30:13,551 --> 01:30:15,158 I za Emily. 946 01:30:15,241 --> 01:30:18,227 The Reaper igra]" 947 01:30:28,827 --> 01:30:32,985 ♪ Sva naša vremena su došla ♪ 948 01:30:35,655 --> 01:30:39,468 ♪ Evo, ali sada ih nema ♪ 949 01:30:42,103 --> 01:30:45,054 ♪ Godišnja doba ne plašite se Kosca ♪ 950 01:30:45,137 --> 01:30:47,917 ♪ Niti vjetar, sunce ili kiša ♪ 951 01:30:48,000 --> 01:30:51,261 -♪ Možemo biti kao oni su -♪ Hajde, dušo ♪ 952 01:30:51,344 --> 01:30:54,503 -♪ Ne plaši se Kosca -♪ Dušo, uzmi me za ruku ♪ 953 01:30:54,586 --> 01:30:58,296 -♪ Ne plaši se Kosca -♪ Moći ćemo letjeti ♪ 954 01:30:58,379 --> 01:31:00,123 ♪ Ne plaši se Kosca ♪ 955 01:31:00,206 --> 01:31:04,434 ♪ Dušo, ja sam tvoj muškarac ♪ 956 01:31:04,517 --> 01:31:08,365 ♪ La, la, la, la, la ♪ 957 01:31:11,344 --> 01:31:15,192 ♪ Ljubav dvoje je jedno ♪ 958 01:31:18,068 --> 01:31:22,054 ♪ Evo, ali sada ih nema ♪ 959 01:31:24,862 --> 01:31:27,710 ♪ Došao poslednji noć tuge ♪ 960 01:31:27,793 --> 01:31:31,399 ♪ I bilo je jasno nije mogla dalje ♪ 961 01:31:31,482 --> 01:31:34,779 ♪ Vrata su bila otvorena i pojavio se vjetar ♪ 962 01:31:34,862 --> 01:31:38,192 ♪ Svijeće su upalile a zatim nestao ♪ 963 01:31:38,275 --> 01:31:40,503 ♪ Zavese su poletele a onda se pojavio ♪ 964 01:31:40,586 --> 01:31:43,882 -♪ Govoreći: „Nemoj biti uplašen" -♪ Hajde, dušo ♪ 965 01:31:43,965 --> 01:31:47,572 -♪ I nije se bojala -♪ I otrčala je do njega ♪ 966 01:31:47,655 --> 01:31:49,227 ♪ Onda su počeli da lete ♪ 967 01:31:49,310 --> 01:31:50,848 ♪ Pogledali su unazad i rekao zbogom ♪ 968 01:31:50,931 --> 01:31:52,572 ♪ Postala je kao oni ♪ 969 01:31:52,655 --> 01:31:54,020 ♪ Uzela ga je za ruku ♪ 970 01:31:54,103 --> 01:31:56,158 ♪ Postala je kao oni ♪ 971 01:31:56,241 --> 01:32:00,020 -♪ Hajde, dušo -♪ Ne plašite se Kosca ♪